Übersetzungen

angefertigt für den Internetauftritt www.wordwonder.de von Christopher Kuhlee und Patrick Breuer.

Surrealismus

André Breton


Die Welt

Die Brise

Die eheähnliche Lebensgemeinschaft

Wachsamkeit

Auf der Route nach San Romano

Einstellung des Verfahrens

Postbote Cheval

Gespenstische Einstellungen

Weniger der Zeit

Jedes Mal zum ersten Mal

Tiki

Das Verb sein

Ein instabiles Haus

Das Korsett Mysterium

Liebe in Pergament

Asche-Löschpapier

Sonnenblume

Tausendmal und mehr

Strohsilhouette

Nicht jedes Paradies ist verloren

 


Antonin Artaud


Anrufung einer Mumie

Wer bin ich?

Dunkler Dichter

Schwarzer Garten


Benjamin Péret


Kleines Lied für die Verstümmelten

Fußgängerbrücke des Kommandanten

Portrait von Max Ernst

Entdeckungsreise

Melancholische Boilerkammer

Ich Erhabener

Wolke

Gequälte Mädchen

Die Schönheiten des Himmels und der Erde

Hoffnungslose Begeisterung

Es gibt nur ein Wunder auf der Erde

Nach Westen

Jesus sprach zu seiner Schwägerin

Die Entstehung einer schönen Frau

Ich werde gehen, wie steht's mit dir

Erinnerungen von Benjamin Péret

Die Sprache der Heiligen

Im Weiß ihrer Augen

Der letzte Don Juan der Nacht

Verschüttetes Blut

Auf dem Rücken des Jenseits

Arm in Arm

Louis XIV geht zur Guillotine


Paul Éluard


Fünf Haikus

Die Abwesenheit

Am Fenster

Die Liebende

Ausgangssperre

Reihe

Auch wenn wir schlafen

Liebessache

Durch einen Kuss

An Marc Chagall

Ordnung und Unordnung der Liebe

Ein Lächeln allein

Geschichte eines Tages

Von Detail zu Detail

Sache der Kraft der Liebe

Belle

Kraft der Liebe

28. November 1946

Weil es nicht länger eine Frage der Stärke ist

Eine lebende Person spricht für die Toten

Die Grenzen der Trauer

Von der Einsamkeit zur Einsamkeit zum Leben

Jahreszeiten

Unsere Bewegung

Vergoldet

Unser Leben

Die Kraft der Hoffnung

Zwischen dem Mond und der Sonne

Von einem von zweien, von jedem

Ohne Zukunft

Gewissheit

Ein Pfund Fleisch

Ich spreche im Traum

Lebendige Luft

Frühling

Wir zwei

Sie weiß nicht wie man Fallen stellt

Verliebte Frau

Münder gierig nach Farben

Mit einer einzigen Umarmung

Was ich dir sage ...

Tanzende Brise

Sie lehnt über mir

Ich hatte mich selbst ...

Reise der Stille


Federico Garcia Lorca


Lied des unfruchtbaren Orangenbaums

Die Gitarre

Samstags-Spaziergang: Adelina

Serenade

Weinend

Friedliche Wasser

Liedchen des ersten Wunsches

Von den dunklen Tauben

Neues Herz

Bäume

Landschaft

Der Ruf

Die Stille

Und dann

Hinterher

Trockenes Land ...

Vor der Dämmerung

Dolch

Glocke

Kabarett

Andenken

Gitarrenrätsel

Öllampe

Kastagnette

Wilder Laokoon

Agave

Nachbildung

Erde

Konfusion

Skizzen

Präludium

In einer Ecke des Himmels

Ein Stern

Im Armenhaus

Schneise

Malagueῆa

Capriccio

Variation

Kleiner Nebenfluss

Lass es gehen

Die Rückkehr

In Bewegung

Windstoß

Einsiedlerspiel

Leb wohl, Sonne

Madrigal

Erster Start

Raketen

Fabel

In anderer Weise

Lied des vergehenden Tages

Schwarzer Tanz zu kubanischem Rhythmus

Die Rose

Laubengang

Abschied

Lied des Weinens

Lied des siebenherzigen Jungen

Weißer Duft

Wach auf/Ertöne

Jäger

Schuljungenlied

August

Harlekin

Muschel

Liedchen aus Sevilla

Landschaft

Zwei Abendmonde

Absurdes Liedchen

Verehrer ...

Lied des Reiters

Orange und Limone

Für Isabella

Blume

Hochzeitsschwur

Klopf, klopf

Nacht der schlaflosen Liebe

Tanz des Mondes in Santiago

Ghasel von der bitteren Wurzel

Monderscheinung


Robert Desnos


Märchen

Lied des Himmels

Nein - Liebe ist nicht tot

Die Taube im Bogen

Der Kreis und der Stern

Unterm Schutz der Nacht

Sehr lang her

Möbiu's Ring


Pierre Reverdy


Stillleben

Die gleiche Nummer

Die trockene Zunge

Erinnerung

Nachmittag

Am Rand der Zeit

Uhr

Lebendiges Fleisch

Für den Moment

Sinnestäuschung

Der Name des Schattens

Gedicht

Unheimliche Morgendämmerung


Jean Cocteau


Auf den Wellen

Für Welles

Soft Karamell

Engel Heurtebise

Erwachen


Salvador Dalí


Die Kunst Picassos

Das gelbe Manifest


Pierre Unik


Die menschenlose Gesellschaft


Philippe Soupault


... und der Rest ...

Wunder

Drachen

Vollmond

Nichts

Der schöne Tag


Symbolismus

Guillaume Apollinaire


Clothilde

Der weiße Schnee

Leb' wohl

Gaukler

Die Glocken

Das Signal

Mondlicht

Das neunte geheime Gedicht


Moderne

Comte de Lautréamont


Poesie

Poesie 2


Oscar Wilde


Eine Vision

Das Gerichtsgebäude

Der Künstler

Der Jünger

Der Meister

Symphonie in Gelb

Die Nachtigall und die Rose

Die Sphinx ohne Geheimnis

Der glückliche Prinz

Die bemerkenswerte Rakete

Der ergebene Freund

Der egoistische Riese

Das Sternenkind

Der Geist von Canterville - Kapitel 1

Der Geist von Canterville - Kapitel 2

Der Geist von Canterville  - Kapitel 3

Der Geist von Canterville - Kapitel 4

Der Geist von Canterville - Kapitel 5

Der Geist von Canterville - Kapitel 6

Der Geist von Canterville - Kapitel 7

Lord Arthur Savile's Verbrechen - Kapitel 1

Lord Arthur Savile's Verbrechen - Kapitel 2

Lord Arthur Savile's Verbrechen - Kapitel 3

Lord Arthur Savile's Verbrechen - Kapitel 4

Lord Arthur Savile's Verbrechen - Kapitel 5

Lord Arthur Savile's Verbrechen - Kapitel 6

Das Bildnis von Dorian Gray - Kapitel 1

Das Bildnis von Dorian Gray - Kapitel 2

Das Bildnis von Dorian Gray - Kapitel 3

Das Bildnis von Dorian Gray - Kapitel 4

Das Bildnis von Dorian Gray - Kapitel 5

Das Bildnis von Dorian Gray - Kapitel 6

Das Bildnis von Dorian Gray - Kapitel 7

Das Bildnis von Dorian Gray - Kapitel 8

Das Bildnis von Dorian Gray - Kapitel 9

Das Bildnis von Dorian Gray - Kapitel 10

Das Bildnis von Dorian Gray - Kapitel 12

Das Bildnis von Dorian Gray - Kapitel 13


George Orwell


Heidnisch

Herd

Aus Burma

Wacht auf! Junge Männer von England

Romanze


DADAismus

Tristan Tzara


Um ein DADAistisches Gedicht zu machen

Kinokalender des abstrakten Herzens

Der große Jammer meiner Zweideutigkeit Drei


Arthur Cravan


Der Trinker der Augen - Bendrop Sonett

Nonsens

Rondo

Solo der Nacht

Traurige Nacht


Georges Ribemont-Dessaignes


Schlitternde Posaune


Beat-Generation

Allen Ginsberg


Der blaue Engel

Cezanne's Häfen

Arschkriechen

Diese Beiden

Eine Verödung

Schließmuskel


William S. Burroughs


Angst und der Affe

Erntedank-Gebet

Überall marschiert dein Kopf

Menschen sind Badewannen


Gregory Corso


Ich hielt ein Shelley Manuskript

Bestimmung

Der verrückte Ochse

Menschlichkeit

Letzte Nacht fuhr ich ein Auto


19. Jahrhundert

William Blake


Der Giftbaum

Ich hörte Engelsgesang

Die Lilie

An den Herbst

Der Tiger

Liebe ist geheim

Das Lächeln


Mary Shelley


Stanzen


Slave-Narratives

Phillis Wheatley


An eine Frau bei ihrer Ankunft in Amerika 1

An die Tugend

Davon, von Afrika nach Amerika gebracht zu werden

Ode an Neptun


Frederick Douglass


Verkauft und verloren

Berichte - Kapitel 1

Berichte - Kapitel 2

Berichte - Kapitel 3

Berichte - Kapitel 4

Berichte - Kapitel 5

Berichte - Kapitel 6

Berichte - Kapitel 7

Berichte - Kapitel 8

Barichte - Kapitel 9

Berichte - Kapitel 10

Berichte - Kapitel 11


Francis Ellen Watkins Harper


Mein Herz

Lieder für die Menschen

Das Haus

Jamie's Verwirrung


Paul Laurence Dunbar


Die Veränderung kam

Boheme

Der Tod des Erstgeborenen

Bis der Wind richtig weht

Wir tragen die Maske

Ein goldener Tag

Sommer im Süden

Morgen

Leben

Scheidung

Ermutigt

Morgenröte

Eine Karriere

Allgemeine Dinge

Träume

Was nützt es

Ihre Gedanken und seine

Wenn

Eine sternenhelle Nacht

Gute-Nacht Gedicht

Traumlied

Tag

Diplomatie

Ausgleich

Der Poet


Harriet Ann Jacobs


Kindheit

Die neue Herrin

Der Neujahrstag bei den Sklaven

Der Sklave, der frei sein wollte

Versuche der Mädchenjahre

Die eifersüchtige Herrin

Der Geliebte

Was den Sklaven über den Norden erzählt wird

Skizzen benachbarter Sklavenhalter

Ein gefährlicher Abschnitt im Leben einer Sklavin

Das neue Band des Lebens

Angst vor einem Aufstand

Die Kirche und die Sklaverei

Ein neues Band des Lebens

Fortgesetzte Verfolgungen

Szenen auf der Plantage

Die Flucht

Der Verkauf der Kinder

Neue Risiken

Der Unterschlupf

Das Weihnachtsfest

Noch immer eine Gefangene

Der Kandidat für den Kongress

Konkurrierende Schläue

Eine bedeutende Zeit im Leben meines Bruders

Neue Ziele für die Kinder

Tante Nancy

Vorbereitung der Flucht

Richtung Norden

Die Umstände in Philadelphia

Das Wiedersehen von Mutter und Tochter

Ein neues zu Hause

Noch einmal der alte Feind

Rassenvorurteile

Um Haaresbreite entkommen

Ein Besuch in England

Erneute Einladung in den Süden

Die Beichte

Das Gesetz für entflohene Sklaven

Zuletzt frei